外语标识太“见外”是时分“言归正传”了

  消火栓被翻译成火灾，地铁“东北出口”被翻译成“出口到东北”……很难来幻想，这些驴唇不对马嘴的英文翻译，居然毫不隐讳地出现在北京的公共场所。据新闻媒体报道，北京将出台《北京市公共场所外语标识办理规则》，对公共服务范畴外语标识运用予以标准。

  言语的根本用处是信息沟通。不过，一些貌同实异的外语标识对我国人来说是“外语”，对老外来说相同“见外”。分明每一个单词都知道，合起来却一脸懵；看上去是英文，实际上却是用中文语法僵硬凑出来的“洋汀浜”。这类翻译闹出的笑话在网上举目皆是，偏偏它们还以“服务”“引导”的姿势出现在公共场所的指示牌、标语牌上，这就不光起不到服务的效果，反而会误导别人、增加麻烦了。

  除了实用性以外，公共标识还展现着一个城市的公共形象。外语标识的小错误，也或许带来城市形象的大损害。依据《北京城市总体设计（2016年—2035年）》，北京的战略定位之一，也是首都的中心功用之一，就是世界交往中心。2022年冬奥会即将来临，很多重要的世界沟通活动将在北京展开。错误百出的外语标识，很有几率会成为外籍友人对城市的第一印象。而因为首善之区的特别位置，北京的一个小瑕疵很或许被放大为整个我国的形象“污点”。因而，这样的“末节”不行不察。

  “有朋自远方来，不亦乐乎”，中华民族是热情好客的礼仪之邦。洒扫庭除，整齐衣冠，以待客来，自古以来就是待客之道。正确、标准运用外语标识，就是咱们掸去墙角的尘埃，拂拭衣间褶皱的进程。这既是为了展现北京的良好形象，也是一个现代文明城市开展本身的需求。（土土绒）

  中心阅览： 晚熟是一个褒义词，既是一种求新求变、不肯抱残守缺的精力，也是一种百折不挠的斗争精力。 在《晚熟的人》里，我既是写作者，一起也是深度介入到故事里的一个人物。…

  中心阅览： 有人在看完《焰火漫卷》之后，特别想来哈尔滨看看。读者可以被这样的人间焰火感染，我感觉自己没有糟蹋翰墨。…